当サイトではアフィリエイト広告を使用しています。
ブログにマンガを載せていると、せっかくネットに載せているんだから、翻訳して、世界に発信したくなってきます。
Kindleとかでマンガを販売するにしても、できれば世界規模で売りたい。
英語ができなくても、翻訳サービスを利用すれば、それが可能です。
マンガに特化した翻訳サービスをまとめてみました。およそ料金が安い順に並べています。
格安のサービス
coconala（ココナラ）
- 料金：無料見積り（以前は500円／４ページ）
- ネイティブチェックの有無：無
- 写植サービス：無
- 対応言語：英語のみ
「ココナラ」とは、誰でも自分の得意分野をサービス商品として500円から販売できるサービスですね。ここで、マンガ翻訳サービスを出品している人を探せばいいわけです。
現在マンガの翻訳サービスの出品は１つだけ。出品者は海外在住の日本人の方らしいです。
今は見積り制ですが、以前は500円/４ページと書かれていました。安さでは一番だと思います。
個人で気軽に、マンガを翻訳したい場合にはこれ一択でしょうね。→翻訳サービスのページはこちら
1ページあたりで計算するタイプ
BPS
- 料金：600円～1,000円／1ページ
- ネイティブチェックの有無：有
- 写植サービス：有
- 対応言語：英語・中国語・フランス語・スペイン語がメイン。その他も対応可
マンガ翻訳サービスを提供している会社って、大きく分けると２種類かなと思います。
マンガ翻訳をメインでやっている会社か、翻訳全般をやっていてマンガ翻訳は片手間でやっている会社か、です。
BPSは前者で、かなり力を入れている会社です。シリーズ作品でも翻訳のブレがないようにするという点にまで気を配っています。
料金は、翻訳のみなら１ページあたり600円。写植までしてもらって、完成原稿として納品してもらう場合には１ページあたり1,000円です。
Amimaru（アミマル）
- 料金：無料見積り
- ネイティブチェックの有無：有
- 写植サービス：有
- 対応言語：英語・フランス語・フィンランド語など
- 料金：$6.8～、あるいは735円～900円程度／1ページ
公式サイトには価格の情報がありませんが、この記事を公開したところ、担当者から連絡がきて、上記の情報を提供してくれました。
「ファイルのフォーマット・ジャンル・ご用件などによって値下げが可能」とのことです。
yte（読売テレビエンタープライズ）
- 料金：1,200円/1ページ
- ネイティブチェックの有無：不明
- 写植サービス：有
- 対応言語：英語、フランス語、イタリア語がメイン。その他も対応可能
かなり割高ですが、20ページ程度の少量発注も可能のようです。
無料見積もりが必要なタイプ
HONYAKUセンター
HONYAKUセンター (https://www.honyakuctr.com/services/mangatranslation.php)
- 料金：無料見積り
- ネイティブチェックの有無：有
- 写植サービス：有
- 対応言語：78言語
こちらは翻訳全般をやっている会社です。
大手なので、少量の翻訳をお願いするにはちょっと敷居が高いかもしれません。
1文字あたりで計算するタイプ
GLOVA（グローヴァ）
- 料金：9円～/1文字
- ネイティブチェックの有無：不明
- 写植サービス：有
- 対応言語：30言語以上
大手翻訳会社の中では割安な方だと思います。
１文字あたりで計算する場合は大抵、文字数が少なすぎる場合の「最低料金」というのが設定されています。グローヴァに関しては、サイトにそういう記載がありませんが、書いていないだけかもしれませんね。
定期注文・大量注文による割引あり。
INTERBOOKS
- 料金：13～23円/1文字
- ネイティブチェックの有無：不明
- 写植サービス：有
- 対応言語：59言語以上
文字数が少ない場合、最低料金の15,000円になります。
アークコミュニケーションズ
アークコミュニケーションズ (https://www.arc-c.jp/translation/fields/et01.html)
- 料金：20円～/１文字
- ネイティブチェックの有無：有
- 写植サービス：有
- 対応言語：英語、中国語、韓国語、ベトナム語、フランス語（EU系）
文字数少ない場合、最低料金の10,000円になります。大量注文による割引あり。